跳到內容
短文・臉書

用英文給設計負面回饋

【 在外商如何用英文給設計回饋 — 反面篇 】

在海外做設計正式提案前進行 Design Review 是很常見的事情,除了接收 Feedback 也需要提給設計師們同事們想法,尤其當設計解法感覺「怪怪的」的時候,剛開始英文詞彙與表達量不夠時大概只能講出以下句子:

  • This doesn’t feel right to me
  • It don’t think this would work
  • It looks a bit weird
  • It feels hard to use
  • It looks complicated

後來在海外打滾多年、經過上百場會議上,跟母語者學了滿多常見的表達方法,以下真的很常用:

  • 不一致:The pattern is “inconsistent” compared to other surfaces.
  • 令人分心:This banner on the top of the screen is “distracting”.
  • 卡卡的:The transition between screens is quite “jarring.”
  • 笨重的:The navigation menu is “clunky” and slows user movement.”
  • 難用的:The drag-and-drop feature is clumsy and misplaces items.”
  • 沒效率的:The search function is “inefficient” and takes too many steps.
  • 不直覺的:The checkout process is “unintuitive” and confusing.
  • 不協調的:The layout is “disjointed” and lacks visual cohesion.
  • 步驟繁瑣的:The form validation is too “finicky” and frustrating.

在海外工作或外商的的設計師,還有哪些單字你們會用來給設計建議呢?

原文發表在 Facebook