跳到內容
短文・臉書

Initiative 跟 Project 不一樣

最近滿喜歡用 ChatGPT 學英文單字的,因為它可以給我比一般字典還要再更廣的解釋(英文用久了發現很多字中文很難精準解釋,也是為什麼很難控制晶晶體),對於一些意思相近的字也能從不同面向來做比較,對於我理解這個單詞可以使用的語境滿有幫助的。

舉例來說,我第一次在外商工作時第一次聽到 PM 常常用一個詞叫 initiative,很長一段時間我都一直覺得它是代表「專案」的意思,也沒特別去了解詳細用法,只要有要做新功能或新產品我就會用這個詞,但後來發現 initiative 跟 project 有滿不一樣的定義, initiatives 範圍比較廣、著重在更高層次或更長遠的目標,Project 時間比較具體明確和更專注執行,了解之後就比較會選詞用。

另一個例子是 Strategy 跟 Tactic,我也是很長一段時間都覺得他們代表策略的意思(查字典就會得到這中文解釋),後來觀察母語者用這兩個詞時的語境會發現也是一個偏向長期抽象的策略、一個偏向短期實務的「戰術」。

所以慢慢覺得英文詞彙學好的話的確可以讓自己表達更精準,不然以前都是亂用一通,雖然不影響理解,但可能接受的意思上就差了那麼一點。

原文發表在 Facebook