跳到內容
短文・臉書

菜英文的自白

【菜英文的自白】

(內容有點長,希望不是被標題騙進來)

大概是幾個禮拜前,我完成了人生第一次的全英文簡報。不過是在一群好朋友的聚會裡,聽眾只有幾個人。我很厚臉皮的提出了這個提議,倒不是我想展現自己英文多厲害(事實上我的英文還是滿爛的),因為我知道就算在這群朋友面前講錯了、講得二二六六很落漆,我也不會太尷尬,我相信他們也不會給我難堪。我只是想試試自己未曾挑戰過的事,但這的確需要一點勇氣。

我記得從高中開始,英文這門科目對我來說就等同於「放棄」。我痛恨英文,因為總有背不完的單字、一堆錯綜複雜的文法,當時的我也覺得學了英文以後也用不到,而這門科目的成就感趨近於零,高中時期我的英文考卷幾乎都用猜的(可以說從沒認真寫過),考大學時也因為英文這關錯失了一些機會,沒想到上了大學,英文竟然是四年必修,我也是不客氣的重修了好幾次。「沒差~反正用不到」,當時的我都是用這種理由安慰自己,一直到畢業後兩年(過著安逸的兩年),英文程度倒退回跟國中差不多。

直到前年去了澳洲WH,當我第一次嘗試要去麥當勞點個東西吃時,發現我嘴裡吐不出半個句子,情急之下我只好點了一個我唯一會唸的東西:Big Mac,但結帳時發現金額硬是多了快兩倍,一看餐點才發現我把所有東西都加大了,因為我根本聽不懂店員剛剛問我什麼(薯條加大嗎?可樂加大嗎?Extra nugget?)我臉皮也很薄聽不懂只會一直說Yes 。But ok fine…那餐倒是吃得很飽,內心也非常的無奈。那種痛恨英文的感覺瞬間轉變成某種悔恨和困窘,我不禁想:「要是當時有學好英文就好了⋯」。

後來因緣際會跑去餐廳當Waiter&Bartender,但殊不知這才是痛苦的開始,我好像連基本日常的生活的英文都不太知道,什麼刀叉鍋碗瓢盆面紙柴米油鹽醬醋茶,還有一堆食物的英文,總之對於即將要在外國餐廳工作的人來說,這些英文字彙我可以說是一無所知。開工前三天非常認真的背了菜單、惡補一些單字和句子,對鏡子反覆演練。硬著頭皮上了班,前三個月還是免不了被洗臉、被電的命運,常聽不懂就也就算了,聽錯裝懂才真的慘,在無數撞牆低落犯錯被罵的日子過去,我的臉皮變也厚了,聽力好像也進步了不少,就算說不出口,至少能聽懂客人的需求、想點什麼菜,客人開的小玩笑也可以聽得懂,直到有天我已經可以毫無障礙的和客人應答,我才豁然開朗:英文其實也沒這麼難嘛⋯他們根本不care你講得好不好,只要能溝通就好了。

而最近為了重回設計的懷抱(沒錯,我掐指一算這幾年來我做餐飲業的時間甚至比真正做設計還久),由於脫節一段時間的關係,我開始需要讀很多的資料,看網路上的教學影片學習,而多數資源都是英文的,不過還好「學習的慾望」和「學習的成就感」的確可以把自己推向更遠的地方,我發現原本抗拒英文的阻力變得越來越小,因為你可以透過英文學到更多你想學的知識,而不是追求沒有意義的分數。即便我的英文跟很多人比還是很爛(畢竟我已經擺爛了非常多年),但我總算明白一個道理:語言從來都不是為了學而學的工具,而是一座幫助你通往世界的橋樑,儘管這座橋有點殘破歪斜,只要慢慢走還是可以走到對岸。英文爛也什麼關係,只是需要多查幾個單字,你還是可以把文章看完,聽不懂完整的句子也沒關係,試著找到句子中的關鍵字也可以大概了解文意。「學習的動機」還是很重要,要成為「更好的人」這條路上要學的東西太多了,而我相信學好英文可以幫助自己走的更遠。

如果還在抗拒英文這件事的朋友,不妨先找你一件你很喜歡的事情,試著用英文找到更多的相關知識,看看世界上其他人是怎麼做的,學習與求知的推力可以幫助你轉換對英文的想像,並且當個快樂的菜英文。

原文發表在 Facebook